09暑假小记：蔓耗雨林5

蔓耗雨林的最后一贴，来点非昆虫的动物吧~~

一场短暂的大雨过后，一只可爱的小蜥蜴爬出来透口气

极为反常的是，雨季的热带森林里，两栖类竟然如此缺乏，即便到了晚上，我们找到的仅仅只是一只丑陋的蟾蜍。

阅读全文...

发现新物种，含会喷氰化物的千足虫和巨型蜘蛛等

英文提供：华夏地理 查看原文
翻译：Easyparadise

2008年12月15日

国际环保组织世界自然基金会今天称，过去十年里科学家在东南亚的大湄公河流域一共发现了1068个新物种——平均每星期就发现两种。Gumprecht绿蝮蛇就是其中之一。

负责世界自然基金会湄公河项目的Stuart Chapman说：“我们还没有发现世界上有哪个地方有这么快的物种发现速度。”大湄公河流域包括缅甸，老挝，越南，泰国和柬埔寨等地。

这种2002年新发现于泰国东北部的毒蛇能长到约4英尺（1.3米）。和其他毒蛇一样，他们通过头部两侧特有的孔穴来感知猎物的散发热量并捕获猎物。

图片提供：世界自然基金会大湄公河项目

这只千足虫能够喷射氰化物，其凶悍程度确实能够配上这件粉红色的外衣。

世界自然基金会在08年12月15日称，这种可怕的粉龙千足虫——没错，它就叫这名字——首次被记录于2007年，是过去十年在大湄公河流域发现的一千多个新物种之一。

当然这鲜艳的色彩和时尚根本扯不上关系，也许只是千足虫用来敬告捕食者：我有毒！

图片提供：世界自然基金会大湄公河项目

在黑暗中飞行的Kachin绒毛蝙蝠是07年以来在大湄公河流域发现的15个新种哺乳动物之一。

在谈到这种蝙蝠和其他发现于此区域的新物种时，世界自然基金会的Stuart Chapman说：“这不是一些只有在显微镜下才能看清的微生物……而都是些大型的，重要的种类”

图片提供：世界自然基金会大湄公河项目

这种中等体型的蜘蛛学名叫Pseudopoda confusa，2006年首次被发现于老挝北部，是97年到07年间在大湄公河流域发现的88个新种蜘蛛之一。

世界自然基金会的报告中提到，新物种中最多的是无脊椎动物，从胆小害羞的到巨大恐怖的品种都有。

谁知道那里还有别的什么东西等待我们去发现呢？但可以肯定的是，还有很多很多”，世界自然基金会的Chapman这样说道。（plenty more后面跟where this came from 具体怎么解释？请高人指点）

“科学仅仅是实现人们几百年来‘已经认识’的东西。”（此句不太理解，请高人指点）

图片提供：世界自然基金会大湄公河项目

上图是产自泰国的Smith垃圾蛙，学名叫Leptobrachium smithi，是过去十年里发现于大湄公河流域的两栖动物——一个迷失的世界——中的一种。（lost world如何理解？是否可以理解成很多种类以前都没被发现，就好像一个被生物学家遗忘的“世界”？）

另外几个品种也被列入Leptobrachium属，包括一种越南的蛙，发现于海拔3034英尺（925米）的地方。

世界自然基金会表示，新种蛙类的发现速度是惊人的。以越南为例，在一次集中的物种考察之后，已知的蛙的种类就比1999年时增加了一倍。

图片提供：世界自然基金会大湄公河项目

上图所示的可能是世界上最大的蜘蛛，学名叫Heteropoda maxima。根据世界自然基金会2008年12月的报告描述，这种蜘蛛的足展开达12英寸（30厘米）。

这种巨大的蜘蛛是2001年在老挝北部一个大洞穴里发现的，也是过去十年在大湄公河流域发现的一千多个新物种之一。

“这其中某些品种确实不应该被发现的”，世界自然基金会的Chapman这样说。（还是没理解这句话到底啥意思，这个Chapman说的话咋都这么难懂……）

Chapman补充说，要想保护这些新发现的物种，湄公河流域的六国政府（这里应该包括中国在内吧）应该“正式签订合约，以维持良好生态环境为中心制定一切开发计划”。

“并且必须尽快实施。”

图片提供：世界自然基金会大湄公河项目

科学家发现色彩鲜艳的新种蛙类和蝾螈

英文提供：华夏地理 查看原文
翻译：Easyparadise

2/4/2009

周一发表的一篇论文中提到，去年年底在哥伦比亚西北部进行的一项生态评估中，Bolitoglossa taylori作为一个全新的蝾螈品种被人们发现。

这种蝾螈只是本次考察中发现的十个两栖动物新品种中的一种，这其中的每种生物都有他们的独特之处，例如长有带棘刺的，透明的或是有毒的皮肤，以适应生存需要。

领导这次调查的保护国际(感觉中文名字挺别扭的，不过他们的官方网站就是这么翻译的)表示，哥伦比亚记录在案的两栖动物已达754种，是地球上两栖动物最为多样的地区之一。

图片提供：Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

这是一只拟态的雨蛙，正爬在哥伦比亚西北部的一片树叶上。雨蛙科的种类喜欢大声歌唱来联络其他成员，即使在倾盆大雨中也是如此。2009年2月的报告中提到，08年年底在此区域发现的十种两栖动物可能是新物种，其中就包括这种Pristimantis属的雨蛙。

“毫无疑问，这里是真正的诺亚方舟”，保护国际哥伦比亚小组办公室的科学顾问Jose Vicente Rodriguez-Mahecha这样说道。

图片提供：Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

上图中这种长有彩色斑点的小丑蛙发现于哥伦比亚山区的雨林里，是Atelopus属的成员。在保护国际2009年2月的研究报告中提到，这种蛙同样是08年年底在Darien山区考察中发现的十种可能是新物种的两栖动物之一。

两栖动物多孔的皮肤结构使它们能够极好的指示生态系统的质量——当环境变的糟糕时，蛙类，蝾螈和它们的近亲物种一般来说会最先消失。

图片提供：Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

保护国际09年2月4日称，图上这种大眼睛的青蛙是08年年底发现于哥伦比亚雨林中的三种“玻璃蛙”中的一种。

这些青蛙的自然栖息地正受到林业开发，畜牧业，非法农耕，采矿和其他开发活动的严重威胁，正是这些活动把自然风貌搞得支离破碎。

图片提供：Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

第一次尝试翻译，感觉很多别扭的地方，欢迎大家多多指教。华夏地理提供的这些短文挺好的，科普性强，文字不长，生词也不太难懂，并且是我很感兴趣的话题。我想要参加托福考试，要是能坚持翻译这里的文章，应该能有不少提高吧，呵呵。不过第一次翻译，还是花了好长时间，主要是英文句子结构和中文差异太大，虽然理解起来很容易，但要翻译成地道的中文还是得多多练习才行啊。