2009年2月14日星期六

发现史前巨蛇

英文提供:华夏地理 查看原文
翻译:Easyparadise

2009年2月4日

一位艺术家为我们虚构了一幅六千万年前的场景:一只Titanoboa cerrejones——目前发现的世界上最大的蛇,正慢慢靠近一只有可能成为其猎物的史前鳄鱼。

这种巨蛇身长至少42英尺(13米),体重2500磅(1135千克)。今天宣布这项发现的,来自多伦多大学密西沙加学院的生物学家Jason Head这样说道:“它的长度堪比一辆城市公交车,比一辆小轿车还要重。”

——本文系Ted Chamberlain根据John Roach的研究报告所写

——插图:Jason Bourque

这节脊骨发现于哥伦比亚的一个煤矿,属于一条长达45英尺(14米)的巨蛇Titanoboa cerrejones。一条17英寸(5.2米)长的水蟒身上的脊骨比起它来显然太小了,要知道,水蟒可是地球上现存最大的蛇类(可能不是最长的)。

根据对蛇的尺寸,新陈代谢和外界温度之间关系的研究,我们可以从史前巨蛇的尺寸看出,当时的热带地区一年到头的温度比现在要高。

新的研究报告将在09年2月5日的《自然日报》公开发表。报告的首席作者,生物学家Jason Head这样说道:“我们完全能够把蛇看作是巨大的化石温度计”

——本文系Ted Chamberlain根据John Roach的研究报告所写

——摄影:Ray Carson, courtesy UF Photography

Kathleen是一条长14英尺(4.3米),重90磅(40千克)的水蟒。此时它正在位于波士顿的新英格兰水族馆内进行体检(2007年)。

巨水蟒,或者叫绿水蟒,是地球上现存最大的蛇类,即便如此,区区300磅(136千克)重的他们也决不可能成为那些重达2500磅(1135千克)的史前巨蛇Titanoboa cerrejones的对手。

和现代水蟒一样,Titanoboa蛇会缠紧猎物。从它们的体型来看,他们缠紧猎物时“也许就像废弃物处理厂上的机器压扁一辆废旧的汽车!”位于华盛顿的国家历史博物馆副馆长Sues这样说道。

——本文系Ted Chamberlain根据John Roach的研究报告所写

——摄影:Elise Amendola/美联社

在这张没有标明日期的照片上,印度尼西亚的一家人正扛着他们的宠物:网纹蟒——现存最长的蛇类,最大长度超过30英尺(9米)。

相比之下,Titanoboa cerrejonesis至少长达42英尺(13米)。这种有着六千万年历史的巨型蛇类就是在那个年代温暖的环境下催生出来的。

那么在全球变暖的趋势下,蛇能不能再次长的像Titanoboa这么大呢?“也许吧”,报告的合作者Jonathan Bloch这样说道。“他们肯定会的,或者……气候变暖的速度太快,以至于他们都来不及适应变化。”

——本文系Ted Chamberlain根据John Roach的研究报告所写

——摄影:A&J Visage/Alamy

2009年2月13日星期五

五个新种侏儒海马被发现

英文提供:华夏地理 查看原文
翻译:Easyparadise

2009年2月5日

科学家最近在红海和印尼海域的珊瑚礁中发现了五种海马并匆匆给予命名,其中包括这种Walea侏儒海马。这五种海马的体长均不超过1英寸(2.5厘米),跻身于目前已知最小的脊椎动物之行列。

多亏眼尖的水下摄影师和潜水员,这些偷偷游荡于海底的生物才为我们所了解。

08年12月和09年1月的报告中这样描述道,这些海马是五年来首次被发现(本句不是很理解)。

Walea海马是以印尼苏拉威西省中部的一个小岛名字命名的,目前只有该岛发现过此种海马。

——Helen Scales

——图片提供:Roberto Sozzani

在新发现的五种海马中,Debelius'侏儒海马是以水下摄影师Helmut Debelius的名字命名的,他成功地领导了捕捉这种矮小的红海生物的整个过程。

此种海马在1993年被首次看到,此后花了十多年的时间才捕获到09年1月报告中所描述的那些标本。

“这对我来说真是莫大的荣幸”,Debelius这样说道。

尽管数种其他海洋生物也是以他的名字命名的,Debelius任然坦言,他很高兴能有一个海马科的“儿子”

——Helen Scales

——图片提供:Kai Walz

Severns's侏儒海马是以潜水员Mike Severns的名字命名的,是08年12月的报告中新命名的三种海马之一。

该报告的合作者,来自加拿大麦基而大学的Sara Lourie将此发现归功于潜水员向导和摄影师。没有他们,这些海马将依然是未知的迷。

Lourie在电子邮件中解释道,当摄影师将他们的照片展示给科学家后,所有的海马新品种都得到了正式的认定。

“这是一次真正的合作”,她补充道。

——Helen Scales

——图片提供:Stephen Wong 和 Takako Uno

身高不足半英寸(13毫米)的Satomi's侏儒海马是以潜水向导Satomi Onishi的名字命名的。这种海马将有望成为世界上最小的海马。假如把它们弯曲的尾巴拉直,两只Satomi's侏儒海马刚好可以头对头的穿过一个一美分硬币的表面。

人们还在印尼的珊瑚礁中观察到了这种小型海马的繁殖过程——生出的小海马只有一个12号的撇号那么大。

在08年12月的报告中,Satomi's侏儒海马和其他两个品种一起得到了命名。

——Helen Scales

——图片提供:Stephen Wong 和 Takako Uno

Pontoh's侏儒海马是以印尼的潜水向导Hence Pontoh命名的,也是08年12月的报告中所描述的多种小型海马中的一种。

报告合作者Lourie通过电子邮件评论说,侏儒海马是众多潜水者最希望的看到的生物之一。

Lourie说,在发现这几种侏儒海马和其他品种的印尼海域,很多当地人都引以为豪。

她继续说道,这些海马的发现让人们有了更强的意识去保护这些海马赖以生存的,但正面临威胁的珊瑚礁。

——Helen Scales

——图片提供:Stephen Wong 和 Takako Uno

2009年2月12日星期四

南大门冰雕

英文提供:华夏地理 查看原文
翻译:Easyparadise

札幌, 日本, 2009年2月5日

一年前毁于大火的韩国标志性建筑南大门(崇礼门)本周在日本一年一度的札幌冰雪节中以冰雕的形式得以重现。本次冰雪节展示的约200件冰雕作品——包括灰姑娘的城堡、迷宫和滑道,预计将能吸引约两百万名游客。

在首尔市,这座有着610年历史的古老大门的遗迹正被包裹在层层密网中,直到重建工作完成为止,这大概要到2012年。

—图片源自共同社,由美联社提供

科学家发现色彩鲜艳的新种蛙类和蝾螈

英文提供:华夏地理 查看原文
翻译:Easyparadise

2/4/2009

周一发表的一篇论文中提到,去年年底在哥伦比亚西北部进行的一项生态评估中,Bolitoglossa taylori作为一个全新的蝾螈品种被人们发现。

这种蝾螈只是本次考察中发现的十个两栖动物新品种中的一种,这其中的每种生物都有他们的独特之处,例如长有带棘刺的,透明的或是有毒的皮肤,以适应生存需要。

领导这次调查的保护国际(感觉中文名字挺别扭的,不过他们的官方网站就是这么翻译的)表示,哥伦比亚记录在案的两栖动物已达754种,是地球上两栖动物最为多样的地区之一。

图片提供:Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

这是一只拟态的雨蛙,正爬在哥伦比亚西北部的一片树叶上。雨蛙科的种类喜欢大声歌唱来联络其他成员,即使在倾盆大雨中也是如此。2009年2月的报告中提到,08年年底在此区域发现的十种两栖动物可能是新物种,其中就包括这种Pristimantis属的雨蛙。

“毫无疑问,这里是真正的诺亚方舟”,保护国际哥伦比亚小组办公室的科学顾问Jose Vicente Rodriguez-Mahecha这样说道。

图片提供:Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

上图中这种长有彩色斑点的小丑蛙发现于哥伦比亚山区的雨林里,是Atelopus属的成员。在保护国际2009年2月的研究报告中提到,这种蛙同样是08年年底在Darien山区考察中发现的十种可能是新物种的两栖动物之一。

两栖动物多孔的皮肤结构使它们能够极好的指示生态系统的质量——当环境变的糟糕时,蛙类,蝾螈和它们的近亲物种一般来说会最先消失。

图片提供:Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

保护国际09年2月4日称,图上这种大眼睛的青蛙是08年年底发现于哥伦比亚雨林中的三种“玻璃蛙”中的一种。

这些青蛙的自然栖息地正受到林业开发,畜牧业,非法农耕,采矿和其他开发活动的严重威胁,正是这些活动把自然风貌搞得支离破碎。

图片提供:Marco Rada/保护国际哥伦比亚小组

第一次尝试翻译,感觉很多别扭的地方,欢迎大家多多指教。华夏地理提供的这些短文挺好的,科普性强,文字不长,生词也不太难懂,并且是我很感兴趣的话题。我想要参加托福考试,要是能坚持翻译这里的文章,应该能有不少提高吧,呵呵。不过第一次翻译,还是花了好长时间,主要是英文句子结构和中文差异太大,虽然理解起来很容易,但要翻译成地道的中文还是得多多练习才行啊。

2009年2月4日星期三

用Google Earth看鸟巢建造全过程

最新的google earth已经全面支持简体中文,更好玩的是,可以查看某地卫星地图的历史版本,你可以用它来看看你的家乡最近几年发生的变化。现在就让我们用这个功能来看看鸟巢的建造过程吧!

03.9.13 奥运村还是平地一块

03.10.24 依然平地

05.4.14 开始着手建造

05.5.7 建设中

05.8.18 建设中

06.4.27 建设中

07.2.9 框架搭好,初具雏形

08.5.25 完成建造

08.7.19 进行奥运开幕式准备,注意中间的画卷

08.8.2 全面迎接北京奥运

Related Posts with Thumbnails